تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
شين
خوبي؟
بيا بريم خونه
من باهات نميام...من ديگه برنميگردم
اگه مجبورم کني،منم ميميرم
اون اولين بار بود که تو زندگيم دروغ گفتم
شين
کاري که قول داده بودم رو انجام دادم
شما که ديگه کاري با مامانم ندارين درسته؟
اره
اشکال نداشت چون بخاطر مادرم بود
من ميترسم مامان
مامان
هرچقدرم که ترسناک باشه من ميتونم تحمل کنم
پدربزرگ- اره-
...من ادمي که صدبرابر از تو بهتره رو
بخاطر تو ميزنم
به اين کارمم ادامه ميدم
از امروز به بعد
...اگه دوباره نتوني خشمتُ کنترل کني و دعوا راه بندازي
...يا قمار کني و مواد بزني
مثل بچه هاي ديوونه بقيه
تو تقاصشو پس نميدي
يونگ هون ميده
افرين به تو
اون فقط عصبانيه
من خوبم شين
من خوب بزرگ شدم مامان
برو کنار
بذارين هرکاري که ميخواد انجام بده
،به هرحال
بخاطر همه چيز ازتون ممنونم
تو کسي بودي که زدي زيرقولت
...من گفتم مادرت اسيب نميبينه
در مقابل اينکه تو اينجا بموني
...حتي اگه تو بالاخره اونُ پيدا کني و بري پيشش
...مادرت ديگه اونجا نيست
چون من قبل از تو اونُ پيدا کردم
برو...هرکاري دلت ميخواد بکن
...خونه من
اينجاست
حداقل تا زماني که شما بميريد
خوبه
من بدون تو هم خوبم مامان
(قسمت 27)
کافيه برو بيرون- چي؟-
علاقه اي بهت ندارم پس گورتُ گم کن
عوضي
زندگي واقعا جالبه
فک ميکنم براي ساکت کردن اون پرستار بايد پول بيشتري خرج کنيم
اخه چطور اون صورت منُ شناخت؟
اون مطمئنه که جانگ وو خودکشي نکرده
خفه شو
شين تو خونه ست
معذرت ميخوام
بي احتياطي کردم
وقتشه که ديگه اين دروغُ تموم کنيم
منتظر باشيد
يه اتفاق خيلي جالب به زودي ميافته
من مامان ملاقات ميکنم و حقيقت رو ميفهمم
اوه لارا،متوجه نميشي؟
در منطقه شما به نام لارا اوه
گفتي که اين منطقه رو ميشناسي،چطور هنوز نتونستي پيداش کني؟
،راستش
منم ميخواستم پيدات کنم مامان
...اما تو
من ول کردي ويه ربات بجام ساختي؟
...بدون اينکه بدوني
من چطور زندگي کردم؟
نه
شين
چرا تو برميگردي؟
من شين واقعي ام
...يه ربات
که شبيه نام شينه؟
من ميدونستم مادر شين دقيقا کجا بوده و چکار ميکرده
...وقتي فهميدم که يک ربات
دقيقا شبيه نام شين ساخته
...بهش منابع دادم
و اسپانسر کارش شدم
که مسئول توسعه کار اونهHRشرکت
مال منه
و مادر شينم چيزي نميدونه
قربان معذرت ميخوام
همش تقصير منه
بعد اون تصادف؛ من اون ربات رو اوردم و جايگزين شين کردم
شين ربطي به اين قضيه نداره
اون هيچي نميدونست
اشکال نداره يونگ هون
همونطور که گفتي
من هميشه ميترسيدم که کسي ازم جلو بزنه
...اگه بتونم يه ربات رو که دقيقا مثل انسانه
به مرحله توليد برسونم
...من فکر ميکردم
اينجوري هيچ شرکتي نميتونه به پي کي برسه
...اما به محض اينکه اون ربات رو ديدم
يه فکرايِ عجيبي به ذهنم اومد
منظورتون چيه؟
کسي که ميتونه منُ به موفقيت برسونه
قربان
چطور ميتونيد اين حرف رو بزنيد؟
شين بيدار شده
کاملا خوب شده
چطور ميتونيد شين رو با يه ربات مقايسه کنيد؟
...تا حالا به اين فکر نکردي
که اون ربات بهتر از انسان هاست
گريه نکن
من خوبم
اوپا
چيه؟بخاطر کاري که کردم ازم ميترسي؟
نه
هيچ کار تو نميتونه منُ بترسونه
حتما چون خيلي استرس داشتي اين کاروکردي
فکرکردن بهش ناراحتم ميکنه
مثل حيوون خونگي بدبخت باهام رفتار نکن گوشيمو بده
سلام هيونگ
سلام شين
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحملش کنم
من برميگردم و برامم مهم نيست که تو عصباني ميشي يانه
باشه همين کارو بکن
چي؟- فردا برگرد سرکارت-
اما نبايد زياد از خودت کار بکشي
تو هنوز کاملا خوب نشدي
پس بذار همه چيز به نوبت انجام بشه
فردا ميام دنبالت
اقاي جي چي گفت؟
اجازه داد بياي سرکار؟
عاليه
اصلا معلوم نيست
مامان خيلي خوب تعميرم کرد
تو اينو برداشتي درسته؟
...چطوره که اين ماشين مسخره رو بديم به اون نام شين
و پياده بريم؟
باشه
چرا اينجوري بهم نگاه ميکنيد؟
ناراحت شدي که پسرتُ خراب کردم؟
...اگه حالت بهتر ميشه
بيشتر خرابش کن
چون دلم برات تنگ شده بود اونُ ساختم
هرکاري بکني حق داري
هرکاري ميکنم که حالت بهتر بشه
الکي نقش بازي نکن
ميدونم که داري اين کارو براي اون انجام ميدي
شين
چکار بايد بکنم که بهت نزديک تر بشم؟
بعد بيست سال پيدات شده و ميگي مادرتم
فکر ميکني بايد خوشحال بشم؟
شين
...خواهش ميکنم
حاضري هرکاري برام بکني؟
اگه ميخواي حالم بهتر بشه
بيست سال ديگه صبر کن
مثل کاري که من برات کردم
!يي نا
(تو هم انساني؟)
نام شين انسان حتما از اينکه منم نام شينم متنفره
اگه اسمم يه چيز ديگه بود بهتر نبود؟
چرا ميخواي بخاطر اون عوضي بي خيال اسمت بشي؟
ممکنه مادرت بخاطر اينکه تو رو جايگزين اون عوضي کنه،ساخته باشه
ولي تو از همون روز نام شين شدي
و هنوزم هستي
صورتت چي؟
ميخواي صورتتم عوض کني؟
حتي اگه يه صورت و يه اسم داشته باشين
تو اصلا شبيه اون عوضي نيستي
نااميد نشو و اعتماد به نفس داشته باش
با اسمت زندگي کن
نام شين
باشه
با اعتماد به نفس...نام شين
راستي شما اسماتون باهم فرق ميکنه
تو نام شين خالي هستي ولي اون نام شين عوضيه
من ديگه ميرم..شب بخير
باشه فردا ميبينمت
(باشگاه قهرمان)
چي؟رئيس ميدونه؟
...اون چطور
گير افتاديم؟
...اون همه چيزو از همون اول ميدونسته
ولي وانمود کرده که نميدونه
بهش اسيبي نميزنه پس نگران نباش
اما چرا دارين اينو به من ميگيد؟
چون يه چيزي اذيتم ميکنه
...نميدونم رئيس دقيقا به چي فکر ميکنه
اما با اينکه شين برگشته
فکر نميکنم اون بي خيال اون بچه بشه
مسخره ست
موافقم
ما بايد يه کاري بکنيم که شين فردا برگرده سرکار
بقيه کارهارو هم بعد از اينکه جا افتاد انجام ميدم
...براي همين
به کمکت احتياج دارم
حتي اگه شين بياد
مثل الان همينجور کنارش بمون
چرا بايد اين کارو بکنم؟
من از اون عوضي متنفرم
من و شما هدف مشترکي داريم
من بايد از شين محافظت کنم
و شما هم بايد از اون بچه محافظت کنيد
اگه کمکم کني
منم کمکت ميکنم
امروز قراره باهم بريم بيرون؟
نه شين امروز قراره بره شرکت
شين؟
شين انسان؟
حالش خوبه که برگشته؟
فقط ميخوام همين امروز ببرمش که يکم راه بيافته
اون نام شين انسان از من متنفره
اگه ازکارهايي که بجاش کردم متنفر باشه چي؟
بايد باهاش کنار بياد
به لطف تو ما تونستيم تا اينجا پيش بريم
براي يه مدتي سخت ميشه
اما ازت
خيلي ممنونم
خوشحالم که همونطور که ميخواستي تموم شد
تبريک ميگم
امروز تو باشگاه سوبونگ بمون
بعدا ميبينمت
راستي
صبح بخير پدربزرگ
مادرت فرستادت اينجا؟
نه امروز خودم اومدم
چرا؟- ...چون فکر ميکنم بايد بيام-
بهتون سلام کنم حتي اگه ميترسم
چي شده پدربزرگ؟
چون دوباره دلت براي مامانت تنگ شده داري گريه ميکني؟
چي؟
شين...تا کي ميخواي براي مادرت گريه کني؟
بهت گفتم انقدر ضعيف نباش
چرا به حرف پدربزرگ گوش نميدي؟
پدربزرگ من شين نيستم
هي دونگم...هي دونگ
چي شده؟پدربزرگ دوباره ترسوندت؟
..اون صدام کرد شين و
از دستم عصباني شد
حتما خيلي تعجب کردي
برات يه هديه اوردم پس خوشحال باش
هديه؟
امروز بعدظهر برو اتاقم
هروقت ترسيدي من ازت محافظت ميکنم
چرا اومدي اينجا؟
دوباره وانمود کردين که فراموشي دارين؟
چرا هي دونگ رو اونجوري صدا کردين؟
درسته...داشتم وانمود ميکردم
دوباره وانمود کردم که فراموشي گرفتم
دارين دروغ ميگيد
واقعا علائم فراموشي دارين؟
ولم کن
تو چي ميدوني؟
همين الان برو بيرون
اگه راه بيافتي و چرت و پرت درموردم بگي
يه کاري ميکنم که تقاصشو پس بدي
بهتره اروم باشيد
فشار خون و ضربان قلبتون رفته بالا- ولم کن-
اگه ميخواين گير نيافتين پس ساکت باشيد
ميفهمم که ممکنه شوکه شده باشيد
اما عصباني شدن براي سلامتيتون خوب نيست
پس اروم نفس عميق بکشيد
من به کسي چيزي نميگم نگران نباشيد
اما شما هم بايد يه قولي بهم بدين
حتي اگه ميترسين و نميخواين قبول کنيد
برين بيمارستان
خودم حواسم بهش هست
پس برو بيرون
سلام اقاي نام
اين چرا اينجاست؟- بهت که گفتم-
بايد يه مدتي با شرايط جديد کنار بياي
بخاطر اينکه کسي بهمون مشکوک نشه بهش احتياج داريم
هردوتون چون دارين بهم کمک ميکنيد حسابي به خودتون مغرور شدين
...اون پول خيلي دوست داره پس براي ساکت کردنش
از پول استفاده کن،اينجوري ديگه غر نميزنه
سوبونگ
ممنون
من تو باشگاهم،اما تو چرا اينجا نيستي؟
من تو شرکتم
اقاي جي ازم خواست محافظ نام شين بشم
اون عوضي بايد جايگزين تو بشه تا راحت بشي
به بابا گفتم...راحت باش
زود ميام خونه
...لازم نيست
امروز از اون قيافه هاي بچه پولداري به خودت بگيري
شنيدم وارث اصلي اومده
بله...من جايي رو ندارم که برم
شين
به چي زل زدي؟برو بيرون
وقتي زمان جلسه شد ميام داخل
داري چکار ميکني؟
پرده ها رو کشيدي..دنبال چيزي ميگردي؟
فقط ميخواستم تنها باشم
Mاينم اخرين اپديت ماشين
قبل جلسه مطالعه اش کن
باشه..ميتوني بري
يعني کجاست؟
اقاي نام به اين شيکي خودشو گرم کرده؟
حتي بااينکه همچين چيزي پوشيدين
...کاملا شبيه
مدل هاي لباس ورزشي شدين
چون اون ادم نيست
چي؟
...منظورم اينکه
!اي واي
چون اون پاهايِ خيلي بلندي داره،براي همين
عجب
به هرحال از امروز به بعد تو ديگه وارث نيستي
براي همين بايد يه جوري مخارجتو در بياري
منظورتون چيه؟يعني چي که ديگه وارث نيست؟
برادرت انداختت بيرون؟
بد شد...تو باکلاس ترين ادمي بودي که ميشناختم
فعلا بيا با اين کار شروع کن
اين ور و اونور
همه گردوخاک هارو تميز کن
و سقفم يادت نره...کلا همه جا
لعنتي...مسخره
لعنتي
درموردتون اشتباه ميکردم
همش بخاطر پول بود
حالا که اون ديگه وارث نيست
خيلي دارين باهاش بدرفتاري ميکنيد- اره دقيقا-
ببندين دهنتون رو- ولي خيلي نامرديه-
اخه چطور ادمي مثل اون ميتونه تميز کاري کنه؟
ما نبايد شکايت کنيم
اما کمرمون بعد اون همه تميز کاري درد ميکرد
خوب پس برين يکم بهش کمک کنيد
کارم تموم شد
تميز کاري تموم شد
!!مگه ميشه
يواشکي زنگ زدي کسي اومد اينجا رو تميز کرد؟
حداقل گرسنه ات نميشه- من نيازي به غذا خوردن ندارم-
هرکاري ميکنم..فقط بهم بگيد
ميتونم غذا بپزم و ظرفا و لباس ها رو بشورم
...خداي من....اينجوري که رئيس
برطبق قوانين انساني کار بخاطر سوء استفاده از کارگرش دستگير ميشه
بخاطر استفاده ازتو مثل يه برده
حقوق انساني؟
بي خيال بابا- همچين قانوني وجود داره
شما مثل انسان باهاش رفتار نميکنيد
چون ديگه وارث نيست
اين که حقوق رباتيه
اقاي کانگ
برو کتري رو بيار
اينجارم تميز کن
الو؟- اقاي نام،دکتر لي هستم-
بايد درمورد رئيس باهاتون صحبت کنم
بيا
خوردن رو تموم کنيد
نميخواين شروع کنيد؟
ببخشيد ولي روند توليد ماشين سلامت خوب پيش ميره
سهام دارها هم راضي بودن
و بخش صنعتي هم به اين طرح علاقه نشون دادن
اينکه ميبينم رقبا چقدر دارن تلاش ميکنن
که اين کارو خراب کنن...واقعا موفقيت بزرگيه
به محض اينکه از ايمني اين طرح مطمئن بشيم
مجوز دائمي روميگيريم
مشکل هک چي ميشه؟
اگه مشکل امنيتي داشته باشه رد نميشه؟
اگه مانع حملات سايبري بشيم
ديگه مشکل ديگه اي نداريم
...اناليز شما کمک بزرگي
کردMتو قضيه هک ماشين
من اين کارو کردم؟ - بله -
دوباره تموم اسناد و مدارک رو کنار هم قرار ميدين نه؟
بازم با خلاصه ها و ترجمه هاشون
خيلي ازتون ممنون ميشم
بيايين با هم ناهار بخوريم
اين حوالي يه رستوران جديد باز شده
خدايا؛ خيلي فانتزي ئه
ما هيچ وقت نمي تونيم اينو بدون کارت شرکتش امتحان کنيم
اومدين اينجا بازي کنين؟
چي رو کنار هم بذارم؟ کارت شرکت چيه؟
منو چي فرض کردين؟
باز شخصيتش عوض شد
آقاي نام
اختلال چند شخصيتي دارين؟ - چي؟ -
آقاي نام حالتون خوبه؟ - ولم کن -
به کمکت نيازي ندارم
(قسمت 28)
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد ؛ در شبکه موجود نمي باشد
مشکلت چيه؟
چه خوش تون بياد يا نه؛
من الان محافظ تونم
بعد از اين که آروم شدين؛
شما رو ميبرم پيش دکتر اوه
اونجا نه؛ مي خوام برم خونه
اين شکلي نمي تونين بريد خونه
تو محافظ مني
بايد به حرف مشتريت گوش بدي
به اقاي جي زنگ ميزنم
چيکار داري ميکني؟
احتمالا براي يه دليلي اينجايي
هيچ گربه اي محض رضاي خدا موش نميگيره
اگه چيزي مي خواي؛ کارت رو انجام بده
کار تو هم الان اينه که منو ببري خونه
شما عرق کردين
شما آقاي نام واقعي هستين
به شرکت خوش برگشتين
همون جور که انتظار ميرفت؛
چيزي شما رو فريب نميده
شما هنوز خوب هم نشدين؛ چرا براي برگشتن عجله کردين؟
... براي
چيزيه که اون روز گفتم؟
بله؛ مي خواستم ببينم که آيا اون وسيله از من بهتره يا نه
وقتي که اينو گفتم؛ از عمد يکم اغراق کردم
لطفا ناراحت نشيد
منم يکم زياده روي کردم؛
پس به دل نگيريد
دوباره مي بينم تون
فکر مي کنيد اون واقعا مي خواد باهاتون کاري بکنه؟
من طعمه گذاشتم؛ براي همين مي دونستم براي گرفتن طعمه مياد
اونم درست مثل پدرش احساساتيه
يه ذره هم عوض نشده
تموم اينا رو پيش بيني کرده بودين؟
اون همون جور طبق چيزي که پيش بيني کردم؛ رفتار ميکنه
جناب رئيس منتظرن
دنبال من ميگشته؟
اون گفت که تو همه چي رو ميدونستي
ما بايد نتيجه آزمايش خون و اِم آر آي رو ببينيم؛
ولي به احتمال زياد اين آلزايمره
ايشون خيلي ضربه روحي خوردن؛
براي همين دارن استراحت ميکنن
اين خوبه چون سعي نمي کني بهم دلداري بدي
... اين چيزيه که بابت از دست دادن تموم زندگيم
براي اين سال ها؛ به دست آوردم
من به هيچ کسي نگفتم
ميدونم
چون تو سر حرفت مي موني
از کجا فهميدين که من ميدونم شما آلزايمر دارين؟
اون دست
دستم؟ - اگه کسي دروغ بگه مي توني بفهمي -
.. چيزي درباره من
مي دونيد؟
اگه چشمک بزني؛
معنيش اينه که اين دروغه
مامان بهت گفته بود؟
مامانت خبر نداره که من ميدونم
پس حتما کار ديويد بوده
اگه شما مي دونستين که من جايگزين نام شينِ انسان شدم؛
پس حتما خبر داشتين که اون توي کما بوده
پس چرا به ديدنش نيومدين؟
... من به تو بيشتر
از انسان ها علاقه مندم
نام شينِ انسان اگه اينو بشنوه آسيب مي بينه
در مورد خودت حرف بزن؛ نه شين
اينجا بودن چطور بود؟
دلت نمي خواد اينجا بموني؟
چرا مي پرسيد؟
اين جايگاه نام شينِ انسانه
سو بونگ اينجاس؛ مامانت هم هس
اگه اين چيزيه که انتخاب کردي؛
تو مي توني شرکت؛ ماشين؛ آدما
و هر چيزي رو که مي خواي داشته باشي
خودتون مي دونيد که من يه رباتم
ربات ها هيچ جاه طلبي اي ندارن
مخصوصا اگه با گرفتن از بقيه باشه
چيکار داري ميکني؟
پرده ها کشيده شدن؛ دنبال چيزي مي گردين؟
فقط مي خواستم تنها باشم
(بخش مراقبت بيمارستان دئه گوک)
بخش مراقبت بيمارستان؟
چه بزرگه
شين اينو به تو داده؟
آره
مامان، فکر کنم بلاخره فهميدم چرا بزرگترا ميگن که دارن ميميرن
... فکر کنم
خيلي خوشحالم که مي تونم بميرم
چي؟
چيکار داري ميکني؟
شين! از هديه ات ممنونم
! خيلي دوسش دارم
هي - شين -
تو الان چت شده؟
تو اينو واسش خريدي؛ ولي بازم خوشحال نيستي؟
من واسش چنين چيز زشتي رو خريدم؟
حتما واسه يه لحظه عقلم رو از دست داده بودم
اگه دوسش داري؛ برش دار؛ گمشو بيرون خسته ام
چي؟ گمشو بيرون؟
اون حالش خوب نيس
فکر کنم بهترين کار اينه که الان بريد
باشه
آدما اگه به شدت عوض بشن؛ ميميرن
بيا بريم؛ هي دونگ
نمي خواستم دخالت کنم
ولي بايد اينقدر زياده روي مي کردين؟
... اگه تو اينقدر متفاوتي
ازم مي خواي مثل اون وسيله رفتار کنم؟
من ديگه ميرم
نام شينِ انسان نمي تونه منو اينجا ببينه
... به هيچ کسي نگو
که من آلزايمر دارم
به نام شينِ انسان هم نمي تونم بگم؟
البته که نمي توني
... سر قولم مي مونم
چون اين يه قانونه
... براي همين
دوست دارم
... تو به اون انسان کاملي که هميشه
تصورش رو مي کردم؛ خيلي نزديکي
واسه يه مدت طولاني نام شين انسان رو فريب ندين
اين ناعادلانه اس که من بدونم ولي اون خبر نداشته باشه
تو چرا اينجايي؟
به خاطر هي دونگ احساس تاسف نمي کني؟
بايد بکنم؟
اي دمدمي
نه - ! برو کنار -
مي خوام بابا رو ببينم
هميشه همين جوري هستي،
اگه چيزي باب ميلت پيش نره؛ با گريه ميري پيش پدربزرگ
... فراموشم شده بود
که تو چه عوضي اي هستي
بعد از 5 دقيقه بيا بيرون
بهت گفتم يه جاي ديگه بمون
چرا توي اون اتاق بودي؟
نمي تونم بهت بگم؛ متاسفم
تو که اين کارو از عمد نمي کني نه؟
گوش کن
من از اين خونه متنفرم؛ ولي از ديدن تو اينجا بيشتر متنفرم
من جايگزينت بودم؛ ولي اينجا خونه منم بوده
چي؟ - و با هي دونگ بي رحم نباش -
اون هنوز يه بچه اس
من به اين خانواده اهميتي نميدم
سو بونگ؛ که اينقدر برات عزيزه؛ پيش منه
اينجاس؟ سو بونگ اينجاس؟
درسته؛ کنار من، توي اتاقم
آدما بايد با آدما باشن؛ موافق نيستي؟
تو نمي توني چيزي به سو بونگ بگي
بايد وانمود کنم که تو ام و باهاش خوش بگذرونم؟
بايد دستش رو بگيرم و ببوسمش؟
کِي برگشتي؟
واقعا مسخره اس
چرا اومدي اينجا؟
نمي تونم بهت بگم؛ به پدربزرگ قول دادم
باشه؛ اين مرام توئه
با اين که دلم مي خواد بدونم دارم جلوي خودمو مي گيرم
ديدنت چه خوبه؛ فکرش رو هم نمي کردم ببينمت
تو اول برو خونه؛ من اينجا مي مونم
نمي توني باهام بياي خونه؟
بيا با هم بريم
منم دلم مي خواد؛
ولي اون عوضي به خاطر خودش بايد سريعا خودش رو وفق بده
نگران نباش
مي تونم از پس کاراي اون عوضي بربيام
مي خواي فردا بريم سر قرار؟
مثل آدماي معمولي
به نظر خوب مياد؛ يه قرار
مثل آدماي معمولي
من بررسي کردم؛ ولي هيچ کدوم از آدماي اينجا از اين شماره استفاده نمي کنن
پس من مي تونم شماره ي کارمنداي سابق شما رو داشته باشم؟
فرد مسئولش براي يه روز رفته
متوجه شدم
اگه چيزي پيدا کردين؛ بهم زنگ بزنيد لطفا
دوباره پي کِي؟
يکي از اونجا قبلا اومد اينجا
... اين شخص
بود؟ - درسته -
اون احمقِ جوون چه عوضي اي بود
! منو ترسوندي
اين دفعه داري راستش رو ميگي
چيکار داري ميکني؟- صبر کن -
دوباره گمش نکن
و گرنه مامانت ناراحت ميشه
تو واقعا بهترين برده دنيايي
تو هم بهترين اربابي
به لطف تو ؛ تونستيم تا اينجا پيش بياييم بدون اين که گير بيافتيم
اون پوزخند احمقانه اي که ميزني؛ يعني داري بهش فکر ميکني
تو چرا دچار اشتباه نميشي؟
هر کس ديگه اي بود دچار اشتباه ميشد؛ ولي تو نشدي
تو اونو همون لحظه شناختي اونم وقتي که با هم بوديم
من فقط با نگاه کردن مي تونم بفهمم
اين قدرت عشقه
اينقدر اونو دوست داري؟
چرا اينقدر ازش متنفري؟
اون ازت متنفر نيس
... اون از وجودت خبر داشت
و قبل از خودش به تو فکر مي کنه
ولي تو به اذيت کردنش ادامه ميدي
تو حتي اون کارو با صورتش کردي
تو خوشت مياد؟
اگه يه چيزي دقيقا شکل تو سر و کله اش پيدا بشه؛
لباسات رو بپوشه؛ مثل تو رفتار کنه و پدرت رو ازت بگيره
و مردم بگن که اون از تو بهتره
چه احساسي پيدا ميکني؟
من تموم لباسايي رو که پوشيده بود؛ مي ريزم دور
بچه شدم؛ مگه نه؟
چيکار داري ميکني؟ - من اين کارو مي کنم -
... شما بايد استراحت کنيد؛ بهشون ميگم
فردا لباس و ساعت هاي جديد بيارن
يهويي احساس خستگي پيدا کردم
چرا؟ دلت واسم مي سوره؟
فقط به اين فکر مي کنم که تموم تلاشم رو واستون بکنم
... وقت اينو نداشتم که فکر کنم
بعد از اين که بهوش ميايين چه احساسي پيدا مي کنيد
... تموم اون چيزايي که در مورد اون ربات احساس مي کني
همش به خاطر منه
متاسفم
اين چيه؟ چرا خاليه؟
اين جاييه که باتري ها بودن
احيانا نقطه ضعفي نداره؟
تنظيم دستي اون دقيقا چيه؟
چطور مي تونم کنترلش کنم؟
تو چت شده؟
اتفاقي افتاده؟
همين جوري
فقط کنجکاوم
شين
مردم فکر ميکنن تو بي فکري
ولي من ميدونم
تو بي فکر نيستي
تو همه جوره خيلي فکر ميکني
لطفا سعي نکن اينو تنهايي تحمل کني
ميدونم که کمبود دارم؛ ولي تو هنوزم منو داري
حتما خسته شدي؛ برو يکم استراحت کن
من بهشون ميگم اينا رو ببرن
بله قربان
به شين ميگم
ظاهرا دکتر اوه خيلي مريضه
بايد بعد از کاري بري پيشش
بازم ازت ممنونم
مي توني بيرون منتظر باشي - ببخشيد؟ -
يه محافظ محض؛ به اينجا تعلق نداره
اينقدر بي عقل هستي؟
بله آقاي نام
بيرون منتظر مي مونم
چيه؟ بدون سو بونگ نمي تونيم کار کنيم؟
نه قربان
براي تست ايمني چه اتفاقي افتاد؟
(نتايج تست ايمني)
... وضعيت خود ران و
وضعيت ارتباط حفاظتي به راحتي تاييد شد
.... ويژگي اصلي اون تعويض خودکار
به وضعيت خود رانه زماني که سلامت راننده به خطر مي افته
خوشبختانه اين مشخصه هاي ايمني به خوبي تاييد شدن
براي همين بايد به زودي مجور تست رانندگي رو بگيريم
طبق انتظار،
پسرم؛ تو بهتريني
به اون احمق گفتم که به ديدن مادر مريضش بره
ولي سر و کله اش پيدا نشد
شين
دکتر اوه؛ بيدار شيد
دنبال کدوم شين مي گردين؟
اون شيني که مراقب شماست؛ اينجاس
ديويد بيا حرف بزنيم
اين قيافه رو به خودت نگير
اين مدل با تحقير نگاه کردنِ انسان هاس
کي اينو بهت گفته؟
جناب رئيس؟
بله
اون گفت که مي دونسته من يه رباتم
پسرم - رابطه ي شما با اون چيه؟ -
چرا مامان رو فريب دادي؟
ما واسه ساختنت به پول نياز داشتيم
نمي تونستيم بي خيال بشيم
خودت که مي دوني دانشمندا بدون سرمايه گذاري نمي تونن ادامه بدن
من بعدا همه چي رو براش توضيح ميدم
لطفا بهم يه فرصت بده
... فکر مي کردم مامان بدون من مشکلي نداره
چون تو رو داشت
ولي تو به خاطر پول به من و مامان دروغ گفتي
ديگه هيچ وقت نگو منو با قلبت به دنيا آوردي
من به پدري که به خانواده اش دروغ ميگه نيازي ندارم
... پدربزرگ
! هي
تو کي هستي؟ ما هيچ وقت قبلا همديگه رو نديديم
باشه؛ فراموشش کن
خودم تنها ميرم خوش ميگذرونم
بابا شوخي کردم؛ بيا بريم
(پيشگو)
تو آينده ي زندگيه يه انسان رو نداري
تو سرشار از انرژي هاي فلزي هستي
تو از يه تيکه فلزي؟
کارش خوبه
واقعا کارش خوبه
چطور تونست فورا اينو ببينه؟
مي توني پيانو بزني؟
نه
اين خيلي باحاله
(فيلمي از پيانيست ها)
... محافظت کردن از کانگ سو بونگ
از حالا به بعد اولويت اول منه
اولين دوست من؛ کانگ سو بونگ
ممنون که دوست من هستي
مي خوام فيلم ببينم
باشه
پاپ کرن تون اينجاس
ممنونم
مي توني مزه اش کني؟
مزه اش چطوره؟
شيرين؟
چون تو با مني؟
چي؟
(تيغه ي مهتاب)
اين فقط يه تبليغه
چرا اينقدر سخت بهش زل زدي؟
اولين بارمه که توي سينمام
همه چيز برام جديده
اين فيلم قراره فوق العاده ناراحت کننده باشه
شروع شد
به خاطر اينه که فيلم ناراحت کننده اس
... ميدونم
نيازي ندارم که بغلت کنم
... اون اشک هاي درخشان
همين طور دارن فرو ميريزن
بهت يکم دستمال کاغذي ميدم
دستمال کاغذي ها کجاس؟
اون طرف
ممنونم
ممنون
شنيدم
چيزاي زيادي مي خواستم بگم
ولي حالا که مي بينمت؛
نمي تونم بهشون فکر کنم
لعنتي خيلي ناراحت کننده اس
... خودت گفتي
هيچ وقت ما رو با هم اشتباه نمي گيري
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(تو هم انساني؟)
M شهرِ
فقط تو مي توني روياي منو به واقعيت تبديل کني
... به پدربزرگ نشون ميدم
که چي واقعيه و چي تقلبي
به مردم آسيب نزن؛ اگه اين کارو بکني
من ميرم
هر چقدر مي خواي ازش تقليد کن؛ تو هيچ وقت نمي توني مثل اون باشي
... چطور جرئت ميکني - چيکار داري ميکني؟ -
تغيير به حالت تنظيم دستي